From Hólar to Lisbon: Middle English literature in medieval translation, c.1286-c.1550

Byrne, A. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-7211-7118 (2020) From Hólar to Lisbon: Middle English literature in medieval translation, c.1286-c.1550. Review of English Studies, 71 (300). pp. 433-459. ISSN 1471-6968 doi: 10.1093/res/hgz085

Abstract/Summary

This paper offers the first survey of evidence for the translation of Middle English literature beyond the English-speaking world in the medieval period. It identifies and discusses translations in five vernaculars: Welsh, Irish, Old Norse- Icelandic, Dutch, and Portuguese. The paper examines the contexts in which such translation took place and considers the role played by colonial, dynastic, trading, and ecclesiastical networks in the transmission of these works. It argues that English is in the curious position of being a vernacular with a reasonable international reach in translation, but often with relatively low literary and cultural prestige. It is evident that most texts translated from English in this period are works which themselves are based on sources in other languages, and it seems probable that English-language texts are often convenient intermediaries for courtly or devotional works more usually transmitted in French or Latin.

Item Type	Article
URI	https://reading-clone.eprints-hosting.org/id/eprint/85421
Identification Number/DOI	10.1093/res/hgz085
Refereed	Yes
Divisions	Arts, Humanities and Social Science > Graduate Centre for Medieval Studies (GCMS) Arts, Humanities and Social Science > School of Literature and Languages > English Literature
Publisher	Oxford University Press
Download/View statistics	View download statistics for this item