Brussels French une fois: Transfer-induced innovation or system-internal development?

Baetens Beardsmore, H. (1971). Le français régional de Bruxelles, Université Libre de Bruxelles, Institut de Phonétique, conférences et travaux 3. Bruxelles: Presses Universitaires de Bruxelles. Beeching, K. (2002). Gender, politeness and pragmatic particles in French. Amsterdam: John Benjamins. Pragmatics & Beyond New Series 104. Chaudenson, R. & Mougeon, R. & Beniak, E. (1993). Vers une approche panlectale de la variation du français. Institut d’Etudes Créoles et Francophones. URA 1041 du CNRS, Université de Provence. Diffusion: Didier Erudition. Cinque, G. (1999). Adverbs and functional heads. A cross-linguistic perspective. Oxford, New York: OUP. De Vriendt, S. (1985). Tu (ne) veux pas une fois ouvrir la porte pour le chat? In G.Debusscher and J.P. van Noppen (eds.), Communiquer et traduire. Hommages à Jean Dierickx, pp. 201-210. Brussels: Editions de l’Université de Bruxelles. Francard, M. (1990). Ces Belges qui parlent français. Louvain: Université Catholique de Louvain. Gardner-Chloros, P. (1991). Language selection and switching in Strasbourg, Oxford. Grosjean, F. (2001). The bilingual’s language modes. In J. Nicol (ed.), One mind, two languages: Bilingual language processing, pp. 1-22. Oxford: Blackwell. Gubin, E. (1978). La situation des langues à Bruxelles au XIXième siècle à la lumière d’un examen critique des statistiques. Taal en Sociale Integratie I, 33-79. Hanse, J. & Doppagne, A. & Bourgeois-Gielen, H. (1971). Chasse aux belgicismes. Brussels: Fondation Charles Plisnier. Haugen, E. (1950). The analysis of linguistic borrowing. Language, 26, 210-31. Haugen, E. (1953). The Norwegian language in America: A study in bilingual behavior. Vol. I: The bilingual community; Volume II: The American dialects of Norwegian. Bloomington: Indiana University Press. Jones, M.A. (1996). Foundations of French syntax. CUP. Jones, M. C. (this volume). Transfer and changing linguistic norms in Jersey Norman French. Bilingualism: Language and Cognition, 8. Kasper, G. (1992). Pragmatic transfer. Second Language Research, 8 (3): 203-231. Laenzlinger, Chr. (1998). Adverbs, pronouns and clause structure in Romance and Germanic. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. Massion, F. (1987). Dictionnaire de belgicismes. Frankfurt am Main: Peter Lang. Mougeon, R. & Beniak, E. (1991). Linguistic consequences of language contact and restriction. The case of French in Ontario, Canada. Oxford: Clarendon Press. Mougeon, R. & Nadasdi, T. & Rehner, K. (this volume). Contact-induced linguistic innovations on the continuum of language use: the case of French in Ontario. Bilingualism: Language and Cognition, vol. 8. Remacle, L. (1956). Syntaxe du parler wallon de La Gleize, vol II. Liège-Paris: Les Belles-Lettres. Thomason, S.G. (2001). Language contact: An introduction. Edinburgh: Edinburgh University Press. Thomason, S.G. & Kaufman, T. (1988). Language contact, creolization and genetic linguistics, Berkeley etc.: University of California Press. Treffers-Daller, J. (1994). Mixing two languages: French-Dutch contact in a comparative perspective. Berlin: Mouton de Gruyter. Treffers-Daller, J. (1999). Borrowing and shift-induced interference: contrasting patterns in French-Germanic contact in Brussels and Strasbourg Bilingualism: Language and Cognition, 2 (1), 1-22. Van Velthoven, H. (1987). The process of language shift in Brussels: Historical background and mechanisms. In E.Witte & H.Baetens Beardsmore (eds.), The interdisciplinary study of urban bilingualism in Brussels, pp. 15-46. Clevedon: Multilingual Matters. Winford, D. (2003). An introduction to contact linguistics. Oxford: Blackwell. Wolf, L. (1983). Le français régional d’Alsace. Etude critique des alsacianismes. [Avec la collaboration de Paul Fischer]. Paris: Klincksieck.