Effects of mother tongue education and multilingualism on reading skills in the regional language and English in India

Downloads

References Alcott, B. & Rose, P. (2017). Learning in India’s primary schools: How do disparities widen across the grades? International Journal of Educational Development, 56, 42- 51. Andreou, M., Dosi, I., Papadopoulou, D., & Tsimpli, I. M. (2020). Heritage and non-heritage bilinguals: The role of biliteracy and bilingual education. In B. Brehmer & J. Treffers-Daller (Eds.) Lost in Transmission. Babayiğit, S., & Shapiro, L. (2020). Component skills that underpin listening comprehension and reading comprehension in learners with English as first and additional language. Journal of Research in Reading, 43(1), 78-97. doi:10.1111/1467-9817.12291 Ball, J. (2011). Enhancing learning of children from diverse language backgrounds. Paper commissioned for UNESCO. Available online: http://unesdoc.unesco.org/images/0021/002122/212270e.pdf Bhattacharya, U. (2013). Mediating inequalities: exploring English-medium instruction in a suburban Indian village school. Current Issues in Language Planning, 14(1), 164–184. doi:10.1080/14664208.2013.791236. Bialystok, E., Majumder, S., & Martin, M. M. (2003). Developing phonological awareness: Is there a bilingual advantage? Applied Psycholinguistics, 24, 27–44. https://doi.org/10.1017.S014271640300002X Bialystok, E., Craik, F. I., Klein, R., & Viswanathan, M. (2004). Bilingualism, aging, and cognitive control: evidence from the Simon task. Psychology and aging, 19(2), 290. Bialystok, E. (2001). Bilingualism in development: Language, literacy, and cognition. Cambridge University Press. doi:10.1017/CBO9780511605963 Bialystok, E. (2009). Bilingualism: The good, the bad, and the indifferent. Bilingualism: Language and cognition, 12(1), 3-11. Bialystok, E. (2011). Reshaping the Mind: The Benefits of Bilingualism. Canadian Journal of Experimental Psychology, 65(4), 229–235. doi:10.1037/a0025406 Cain, K., Oakhill, J., & Bryant, P. (2004). Children’s reading comprehension ability: concurrent prediction by working memory, verbal ability, and component skills. Journal of Educational Psychology, 96, 31–42. doi:10.1037/0022-0663.96.1.31 Canbay, O. (2011). Comparing the phonological awareness of bilingual and monolingual pre-school children. In Procedia - Social and Behavioral Sciences (Vol. 15, pp. 976–980). Elsevier. https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2011.03.224 Clarke, S. (2001). Unlocking formative assessment: Practical strategies for enhancing pupils' learning in the primary classroom. Hodder & Stoughton Educational. Cobo–Lewis, A. B., Pearson, P. Z., Eilers, R. E., & Umbel, V. C. (2002). Effects of bilingualism and bi-lingual education on oral and written Spanish skills: A multifactor study of standardized test out-comes. In D. K. Oller & R. E. Eilers (Eds.), Language and literacy in bilingual children (pp.98–117). Clevedon, UK: Multilingual Matters Colzato, L. S., Bajo, M. T., van den Wildenberg, W., Paolieri, D., Nieuwenhuis, S., La Heij, W., & Hommel, B. (2008). How does bilingualism improve executive control? A comparison of active and reactive inhibition mechanisms. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 34(2), 302-312. Costa, A., Hernández, M. & Sebastián-Gallés, N. (2008). Bilingualism aids conflict resolution: Evidence from the ANT task. Cognition 106(1): 59-86. Costa, A., Hernández, M., Costa-Faidella, J., & Sebastián-Gallés, N. (2009). On the bilingual advantage in conflict processing: Now you see it, now you don’t. Cognition, 113(2), 135-149. de Souza, L. B. R., & Leite, A. G. C. (2014). Profile of phonological awareness in bilingual and monolingual children. CODAS, 26(1), 61–67. https://doi.org/10.1590/s2317-17822014000100009 Dearden, J. (2014). English as a medium of instruction – a growing global phenomenon. British council. Available at https://www.britishcouncil.org/sites/default/files/e484_emi_-_cover_option_3_final_web.pdf Dosi, I., Papadopoulou, D., & Tsimpli, I. M. (2016). Linguistic and Cognitive Factors in Elicited Imitation Tasks: A Study with Mono-and Biliterate Greek-Albanian Bilingual Children. In J. Scott & D. Waughtal (Eds.), Proceedings of the 40th annual Boston University Conference on Language Development. Somerville, MA: Cascadilla Press. Dressler, C., & Kamil, M. L. (2006). First- and Second-Language Literacy. In D. August & T. Shanahan (Eds.), Developing literacy in second-language learners: Report of the National Literacy Panel on Language-Minority Children and Youth (p. 197–238). Lawrence Erlbaum Associates Publishers. Duncan, G. J., Dowsett, C. J., Claessens, A., Magnuson,K., Huston, A. C., Klebanov, P.,...Japel, C. (2007). School readiness and later achievement. Developmental Psychology, 43, 1428–1446. doi:10.1037/0012-1649.43.6.1428 Durgunoğlu, A. Y. (2002). Cross-linguistic transfer in literacy development and implications for language learners. Annals of Dyslexia, 52, 189–204. doi:10.1007/s11881-002-0012-y Endow, T. (2018). Inferior Outcomes: Learning in Low-cost English-medium Private Schools—A Survey in Delhi and National Capital Region. Indian Journal of Human Development, 12(1), 1-19. doi:10.1177/0973703018779725 ESRC (2010). ESRC Framework for Research Ethics (FRE) 2010. Available online: https://esrc.ukri.org/files/funding/ guidance-for-applicants/esrc-framework-for-research-ethics-2010/ Evans, J. D. (1996). Straightforward statistics for the behavioral sciences. Pacific Grove, CA: Brooks/ColePublishing. Gough, P. B., & Tunmer, W. E. (1986). Decoding, Reading, and Reading Disability. Remedial and Special Education, 7(1), 6–10. doi:10.1177/074193258600700104 Harrell Jr, F. E., with contributions from Charles Dupont and many others (2019). Hmisc: Harrell Miscellaneous. R package version 4.3-0. https://CRAN.R-project.org/package=Hmisc ICMR (2006). Ethical Guidelines for Biomedical Research on Human Participants. Ethical Review Prodedures 11. Available online: http://icmr.nic.in/ethical_guidelines.pdf Jhingran, D. (2019). Early Literacy and Multilingual Education in South Asia. United Nations Children’s Fund Regional Office for South Asia: Kathmandu. Jiménez, R. T. (1997). The Strategic Reading Abilities and Potential of Five Low-Literacy Latina/o Readers in Middle School. Reading Research Quarterly, 32(3), 224–243. doi:10.1598/rrq.32.3.1 Kaufman, S. B., DeYoung, C. G., Gray, J. R., Brown, J., & Mackintosh, N. (2009). Associative learning predicts intelligence above and beyond working memory and processing speed. Intelligence, 37(4), 374-382. Kosmidis, M. H., Zafiri, M., & Politimou, N. (2011). Literacy versus formal schooling: influence on working memory. Archives of clinical neuropsychology, 26(7), 575- 582. Langer, J. A., Bartolome, L., Vasquez, O., & Lucas, T. (1990). Meaning Construction in School Literacy Tasks: A Study of Bilingual Students. American Educational Research Journal, 27(3), 427–471. doi:10.3102/00028312027003427 Leather, C. V., & Henry, L. A. (1994). Working memory span and phonological awareness tasks as predictors of early reading ability. Journal of Experimental Child Psychology, 58, 88–111. doi:10.1006/jecp.1994.1027 Lehtonen, M., Soveri, A., Laine, A., Järvenpää, J., de Bruin, A., & Antfolk, J. (2018). Is bilingualism associated with enhanced executive functioning in adults? A meta-analytic review. Psychological Bulletin, 144(4), 394–425. https://doi.org/https://doi.org/10.1037/bul0000142 Leikin, M., Schwartz, M., & Share, D. (2009). General and specific benefits of bi-literate bilingualism: a Russian–Hebrew study of beginning literacy. Written Language & Literacy, 8(2), 103-130. Lightfoot, A., Balasubramanian, A., Tsimpli, I. M., Mukhopadhyay, L., & Treffers-Daller, J. (2020). Measuring the multilingual reality: lessons from classrooms in Delhi and Hyderabad. Journal? Lyle, S. (2008). Dialogic Teaching: Discussing Theoretical Contexts and Reviewing Evidence from Classroom Practice. Language and Education, 22, 222-240. Menon, S., Krishnamurthy, R., Sajitha, S., Apte, N., Basargekar, A., Subramaniam, S., Nalkamani, M., & Modugala, M. (2017). Literacy Research in Indian Languages (LiRiL): Report of a Three-Year Longitudinal Study on Early Reading and Writing in Marathi and Kannada. Bangalore: Azim Premji University and New Delhi: Tata Trusts Mohanty, A. K. (2010). ‘Languages, inequality and marginalisation: implications of the double divide in Indian multilingualism’. International Journal of the Sociology of Language. 205: 131–154. doi:10.1515/ijsl.2010.042 Mohanty, A. K. (2019). The Multilingual Reality: Living with Languages. Bristol: Multilingual Matters. Nag, S. (2017). Theoretical assumptions regarding the mind-culture-language relationship underlying MLE models in India and their impact on resulting practices. In Coleman, H. (Ed). Multilingualisms and Development: Selected Proceedings of the 11th Language and Development Conference, New Delhi. New Delhi: British Council. Nakamoto, J., Lindsey, K. A., & Manis, F. R. (2008). A cross-linguistic investigation of English language learners’ reading comprehension in English and Spanish. Scientific Studies of Reading, 12(4), 351–371. doi:10.1080/10888430802378526 Natta, S., Desai, S., & Vanneman, R. (2017). Gender and Educational Attainment in India: Girls outperforming Boys. Population Association of America 2017 Annual Meeting. Ouane, A. & Glanz, C. (2010). Why and How Africa Should Invest in African Languages and Multilingual Education. An Evidence- and Practice-based Policy Advocacy Brief. Hamburg: UNESCO Institute for Lifelong Learning. Paap, K. R. & Greenberg, Z. I. (2013). There is no coherent evidence for a bilingual advantage in executive processing. Cognitive Psychology, 66, 232–58. Panda, M. & Mohanty, A. (2009). Language matters, so does culture: beyond the rhetoric of culture in multilingual education. In Mohanty, A.K., Panda, M., Phillipson, R. and Skutnabb-Kangas, T. (Eds). Multilingual Education for Social Justice: Globalizing the Local. New Delhi: Orient Longman. Pluck, G. (2019) Lexical reading ability predicts academic achievement at university level. Cognition and Behavior, 22(3), 175-196. doi:10.24193/cbb.2018.22.12 Pratham (2014). Annual Status of Education Report (Rural) 2013. New Delhi: Pratham. Available at http://img.asercentre.org/docs/Publications/ASER%20Reports/ASER%202014/fullaser2014mainreport_1.pdf Pratham (2017). Annual Status of Education Report (Rural) 2016. New Delhi: Pratham. Available at: http://img.asercentre.org/docs/Publications/ASER%20Reports/ASER%202016/aser_2016.pdf Pressley, M. (2000). What should comprehension instruction be the instruction of? In M. Kamil, P. Mosenthal, P. D. Pearson, & R. Barr (Eds.), Handbook of Reading Research (Vol. 3, pp. 545–560). Hillsdale, NJ: Erlbaum. R Core Team (2019). R: A language and environment for statistical computing. R Foundation for Statistical Computing, Vienna, Austria. URL https://www.R-project.org/. Rabiner, D. L., Godwin, J., & Dodge, K. A. (2016) Predicting Academic Achievement and Attainment: The Contribution of Early Academic Skills, Attention Difficulties, and Social Competence, School Psychology Review, 45(2), 250-267, doi:10.17105/SPR45-2.250-267 Romaine, S. (2013). Keeping the promise of the Millennium Development Goals: why language matters. Applied Linguistics Review, 4(1), 1–21. Salthouse, A. T. (1996). The processing speed theory of adult age differences in cognition. Psychological Review, 103(3), 403-428. Samuel, S., Roehr-Brackin, K., Pak, H., & Kim, H. (2018). Cultural Effects Rather Than a Bilingual Advantage in Cognition: A Review and an Empirical Study. Cognitive Science, 42(7), 2313–2341. https://doi.org/10.1111/cogs.12672 Scarborough, H. (2001). Connecting early language and literacy to later reading (dis)abilities: Evidence, theory, and practice. Pp. 97-110 in S. B. Neuman & D. K. Dickinson (Eds.) Handbook of Early Literacy. NY: Guilford Press. Sharma, U., Moore, D., & Sonawane, S. (2009) Attitudes and concerns of pre-service teachers regarding inclusion of students with disabilities into regular schools in Pune, India, Asia-Pacific Journal of Teacher Education, 37(3), 319-331, doi:10.1080/13598660903050328 Simons, G. F., & Fennig, C. D. (2018). Ethnologue: Languages of the world, twenty. Dallas: SIL International. Available at www.ethnologue.com Smith, F., Hardman, F., & Tooley, J. (2005). Classroom interaction in private schools serving low-income families in Hyderabad, India. International Education Journal, 6(5), 607–618. Singal, N. (2009). Education of children with disabilities in India. Paper commissioned for the EFA Global Monitoring Report 2010, Reaching the marginalized. Soveri, A., Matti, L., Heikki, H., & Kenneth, H. (2011). Bilingual advantage in attentional control: Evidence from the forced-attention dichotic listening paradigm. Bilingualism: Language and Cognition, 14, 371–78. Tsimpli I. M., Peristeri E., & Andreou M. (2016). Narrative production in monolingual and bilingual children with specific language impairment. Applied Psycholinguistics, 37, 195–216. https://doi.org/10.1017/S0142716415000478 Tsimpli, I. M., Mukhopadhyay, L., Treffers-Daller, J., Alladi, S., Marinis, T., Panda, M., Balasubramanian, A., & Sinha, P. (2019). Multilingualism and multiliteracy in primary education in India: A discussion of some methodological challenges of an interdisciplinary research project. Research in Comparative and International Education, 14(1), 54–76. https://doi.org/10.1177/1745499919828908 Tsimpli, I. M., Vogelzang, M., Balasubramani, A., Marinis, T., Alladi, S., Reddy, A., & Panda, M. (2020). Linguistic diversity, multilingualism and cognitive skills: A study of disadvantaged children in India. Languages, 5(1):10. doi:10.3390/languages5010010 UNESCO (2015). Education for All Global Monitoring Report: Achievements and Challenges. UNICEF (2012). Why are Boys Under-performing in Education? Gender Analysis of Four Asia-Pacific Countries. UNGEI, United Nations Girls’ Education Initiative van Gelderen, A., Schoonen, R., Stoel, R. D., de Glopper, K., & Hulstijn, J. (2007). Development of Adolescent Reading Comprehension in Language 1 and Language 2: A Longitudinal Analysis of Constituent Components. Journal of Educational Psychology, 99(3), 477–491. https://doi.org/10.1037/0022-0663.99.3.477 Ziegler, J. C. & Goswami, U. (2005). Reading acquisition, developmental dyslexia, and skilled reading across languages: a psycholinguistic grain size theory. Psychological Bulletin, 131(1), 3-29.