Brain structure adapts dynamically to highly demanding bilingual experiences: insights from interpreters and translators

Downloads

Abutalebi, J., & Green, D. (2007). Bilingual language production: The neurocognition of language representation and control. In Journal of Neurolinguistics (Vol. 20, Issue 3). https://doi.org/10.1016/j.jneuroling.2006.10.003 Abutalebi, J., & Green, D. W. (2016). Neuroimaging of language control in bilinguals: Neural adaptation and reserve. Bilingualism, 19(4), 689–698. https://doi.org/10.1017/S1366728916000225 Anderson, J. A. E., Grundy, J. G., De Frutos, J., Barker, R. M., Grady, C., & Bialystok, E. (2018). Effects of bilingualism on white matter integrity in older adults. NeuroImage, 167(November 2017), 143–150. https://doi.org/10.1016/j.neuroimage.2017.11.038 Anderson, J. A. E., Mak, L., Keyvani Chahi, A., & Bialystok, E. (2018). The language and social background questionnaire: Assessing degree of bilingualism in a diverse population. Behavior Research Methods. https://doi.org/10.3758/s13428-017-0867-9 Aveledo, F., Higueras, Y., Marinis, T., Bose, A., Pliatsikas, C., Meldaña, A., Martínez-Guinés, M. L., García-Domínguez, J. M., Lozano-Ros, A., Cuello, J. P., & Goicochea-Briceño, H. (2020). Multiple sclerosis and bilingualism. Linguistic Approaches to Bilingualism, 4(January 2020), 551–577. https://doi.org/10.1075/lab.18037.ave Babcock, L. E. (2015). The Neurocognitive Fingerprint of Simultaneous Interpretation. Scuola Internazionale Superiore di Studi Avanzati, Trieste, Italy. Brilleman, S. L., Elci, E. M., Novik, J. B., & Wolfe, R. (2020). Bayesian Survival Analysis Using the rstanarm R Package. http://arxiv.org/abs/2002.09633 Burgaleta, M., Sanjuán, A., Ventura-Campos, N., Sebastian-Galles, N., & Ávila, C. (2016). Bilingualism at the core of the brain. Structural differences between bilinguals and monolinguals revealed by subcortical shape analysis. NeuroImage, 125, 437–445. https://doi.org/10.1016/j.neuroimage.2015.09.073 Caffarra, S., Molinaro, N., Davidson, D., & Carreiras, M. (2015). Second language syntactic processing revealed through event-related potentials: An empirical review. Neuroscience and Biobehavioral Reviews, 51, 31–47. https://doi.org/10.1016/j.neubiorev.2015.01.010 Czechia. (1967). Zákon č. 36/1967 Sb. - Zákon o znalcích a tlumočnících. https://justice.cz/documents/11715/0/úplné+znění.pdf/6509f6dc-5ab4-4b6f-b8ff-3212fcbf6a04?version=1.0 DeLuca, V., Rothman, J., Bialystok, E., & Pliatsikas, C. (2019). Redefining bilingualism as a spectrum of experiences that differentially affects brain structure and function. Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America, 116(15), 7565–7574. https://doi.org/10.1073/pnas.1811513116 DeLuca, V., Rothman, J., Bialystok, E., & Pliatsikas, C. (2020). Duration and extent of bilingual experience modulate neurocognitive outcomes. NeuroImage. https://doi.org/10.1016/j.neuroimage.2019.116222 Deluca, V., Rothman, J., & Pliatsikas, C. (2019). Linguistic immersion and structural effects on the bilingual brain: A longitudinal study. Bilingualism, 22(5), 1160–1175. https://doi.org/10.1017/S1366728918000883 Diamond, B. J., & Shreve, G. M. (2019). Translation, Interpreting, and the Bilingual Brain: Implications for Executive Control and Neuroplasticity. In J. W. Schwieter & M. Paradis (Eds.), The Handbook of the Neuroscience of Multilingualism (pp. 485–507). John Wiley & Sons. Elmer, S. (2016). Broca pars triangularis constitutes a “hub” of the language-control network during simultaneous language translation. Frontiers in Human Neuroscience, 10(SEP2016), 1–13. https://doi.org/10.3389/fnhum.2016.00491 Elmer, S., Hänggi, J., & Jäncke, L. (2014). Processing demands upon cognitive, linguistic, and articulatory functions promote grey matter plasticity in the adult multilingual brain: Insights from simultaneous interpreters. Cortex, 54(1), 179–189. https://doi.org/10.1016/j.cortex.2014.02.014 Gallo, F., Myachykov, A., Shtyrov, Y., & Abutalebi, J. (2020). Cognitive and brain reserve in bilinguals: field overview and explanatory mechanisms. Journal of Cultural Cognitive Science, 4(2), 127–143. https://doi.org/10.1007/s41809-020-00058-1 García, A. M. (2013). Brain activity during translation: A review of the neuroimaging evidence as a testing ground for clinically-based hypotheses. Journal of Neurolinguistics, 26(3), 370–383. https://doi.org/10.1016/j.jneuroling.2012.12.002 García, A. M., Muñoz, E., & Kogan, B. (2020). Taxing the bilingual mind: Effects of simultaneous interpreting experience on verbal and executive mechanisms. Bilingualism, 23(4), 729–739. https://doi.org/10.1017/S1366728919000063 González Alonso, J., Alemán Bañón, J., DeLuca, V., Miller, D., Pereira Soares, S. M., Puig-Mayenco, E., Slaats, S., & Rothman, J. (2020). Event related potentials at initial exposure in third language acquisition: Implications from an artificial mini-grammar study. Journal of Neurolinguistics. https://doi.org/10.1016/j.jneuroling.2020.100939 Green, D. W., & Kroll, J. F. (2019). The neurolinguistics of bilingualism. In The Oxford Handbook of Neurolinguistics (p. 216). Haendler, Y., Lassotta, R., Adelt, A., Stadie, N., Burchert, F., & Adani, F. (2020). Bayesian Analysis as Alternative to Frequentist Methods: A Demonstration with Data from Language-Impaired Children’s Relative Clause Processing. Proceedings of the 44th Boston University Conference on Language Development, 168–181. Hervais-Adelman, A., & Babcock, L. (2020). The neurobiology of simultaneous interpreting: Where extreme language control and cognitive control intersect. Bilingualism, 23(4), 740–751. https://doi.org/10.1017/S1366728919000324 Hervais-Adelman, A., Egorova, N., & Golestani, N. (2018). Beyond bilingualism: multilingual experience correlates with caudate volume. Brain Structure and Function. https://doi.org/10.1007/s00429-018-1695-0 Hervais-Adelman, A., Moser-Mercer, B., Michel, C. M., & Golestani, N. (2015). FMRI of simultaneous interpretation reveals the neural basis of extreme language control. Cerebral Cortex, 25(12), 4727–4739. https://doi.org/10.1093/cercor/bhu158 Hervais-Adelman, A., Moser-Mercer, B., Murray, M. M., & Golestani, N. (2017). Cortical thickness increases after simultaneous interpretation training. Neuropsychologia, 98(February 2016), 212–219. https://doi.org/10.1016/j.neuropsychologia.2017.01.008 Hespanhol, L., Vallio, C. S., Costa, L. M., & Saragiotto, B. T. (2019). Understanding and interpreting confidence and credible intervals around effect estimates. Brazilian Journal of Physical Therapy, 23(4), 290–301. https://doi.org/10.1016/j.bjpt.2018.12.006 Jenkinson, M., Beckmann, C. F., Behrens, T. E., Woolrich, M. W., & Smith, S. M. (2012). FSL 1. Neuroimage. Klein, C., Metz, S. I., Elmer, S., & Jäncke, L. (2018). The interpreter’s brain during rest—Hyperconnectivity in the frontal lobe. PLoS ONE, 13(8), 1–17. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0202600 Korenar, M., Treffers-Daller, J., & Pliatsikas, C. (2023). Dynamic effects of bilingualism on brain structure map onto general principles of experience-based neuroplasticity. Scientific Reports, 13(1), 1–10. https://doi.org/10.1038/s41598-023-30326-3 Korenar, Michal, Treffers-Daller, J., & Pliatsikas, C. (2022). Bilingual switching practices have distinct effects on the volumes of the caudate nucleus and the thalamus. PsyArXiv (Preprint). https://doi.org/https://doi.org/10.31234/osf.io/2zebp Korenar, Michal, Treffers-Daller, J., & Pliatsikas, C. (2023). Two languages in one mind. Naše Řeč, 106(1), 24–46. https://doi.org/10.58756/n11062303 Kroll, J. F., Dussias, P. E., Bogulski, C. A., & Kroff, J. R. V. (2012). Juggling two languages in one mind. What bilinguals tell us about language processing and its consequences for cognition. In Psychology of Learning and Motivation - Advances in Research and Theory. https://doi.org/10.1016/B978-0-12-394393-4.00007-8 Kruschke, J. K. (2011). Proceedings of the Annual Meeting of the Cognitive Science Tutorial : Doing Bayesian Data Analysis with R and BUGS. Lee, Y. Y. (2022). A conceptual analysis of typological distance and its potential consequences on the bilingual brain. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 1–14. https://doi.org/10.1080/13670050.2022.2052790 Lehtonen, M. H., Laine, M., Niemi, J., Thomsen, T., Vorobyev, V. A., & Hugdahl, K. (2005). Brain correlates of sentence translation in Finnish-Norwegian bilinguals. NeuroReport, 16(6), 607–610. https://doi.org/10.1097/00001756-200504250-00018 Lemhöfer, K., & Broersma, M. (2012). Introducing LexTALE: A quick and valid Lexical Test for Advanced Learners of English. Behavior Research Methods. https://doi.org/10.3758/s13428-011-0146-0 Levshina, N. (2018). Probabilistic grammar and constructional predictability: Bayesian generalized additive models of help + (to) Infinitive in varieties of web-based English. Glossa: A Journal of General Linguistics, 3(1). https://doi.org/10.5334/gjgl.294 Li, L., Abutalebi, J., Emmorey, K., Gong, G., Yan, X., Feng, X., Zou, L., & Ding, G. (2017). How bilingualism protects the brain from aging: Insights from bimodal bilinguals. Human Brain Mapping, 38(8), 4109–4124. https://doi.org/10.1002/hbm.23652 Marin-Marin, L., Costumero, V., Ávila, C., & Pliatsikas, C. (2022). Dynamic Effects of Immersive Bilingualism on Cortical and Subcortical Grey Matter Volumes. Frontiers in Psychology, 13(April), 1–11. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2022.886222 Marra, G., & Wood, S. N. (2012). Coverage Properties of Confidence Intervals for Generalized Additive Model Components. Scandinavian Journal of Statistics, 39(1), 53–74. https://doi.org/10.1111/j.1467-9469.2011.00760.x Martínez-Horta, S., Moreu, A., Perez-Perez, J., Sampedro, F., Horta-Barba, A., Pagonabarraga, J., Gomez-Anson, B., Lozano-Martinez, G. A., Lopez-Mora, D. A., Camacho, V., Fernández-León, A., Carrió, I., & Kulisevsky, J. (2019). The impact of bilingualism on brain structure and function in Huntington’s disease. Parkinsonism and Related Disorders, 60(June 2018), 92–97. https://doi.org/10.1016/j.parkreldis.2018.09.017 Muñoz, E., Calvo, N., & García, A. M. (2019). Grounding translation and interpreting in the brain: what has been, can be, and must be done. Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice, 27(4), 483–509. https://doi.org/10.1080/0907676X.2018.1549575 Muth, C., Oravecz, Z., & Gabry, J. (2018). User-friendly Bayesian regression modeling: A tutorial with rstanarm and shinystan. The Quantitative Methods for Psychology, 14(2), 99–119. https://doi.org/10.20982/tqmp.14.2.p099 Olszewska, A. M., Gaca, M., Herman, A. M., Jednoróg, K., & Marchewka, A. (2021). How Musical Training Shapes the Adult Brain: Predispositions and Neuroplasticity. Frontiers in Neuroscience, 15(March). https://doi.org/10.3389/fnins.2021.630829 Patenaude, B., Smith, S. M., Kennedy, D. N., & Jenkinson, M. (2011). A Bayesian model of shape and appearance for subcortical brain segmentation. NeuroImage. https://doi.org/10.1016/j.neuroimage.2011.02.046 Pliatsikas, C. (2020). Understanding structural plasticity in the bilingual brain: The Dynamic Restructuring Model. In Bilingualism. https://doi.org/10.1017/S1366728919000130 Pliatsikas, C. (2021). Bilingualism is a long ‑ term cognitively challenging experience that modulates metabolite concentrations in the healthy brain. Scientific Reports, 1–12. https://doi.org/10.1038/s41598-021-86443-4 Pliatsikas, C., DeLuca, V., Moschopoulou, E., & Saddy, J. D. (2017). Immersive bilingualism reshapes the core of the brain. Brain Structure and Function, 222(4), 1785–1795. https://doi.org/10.1007/s00429-016-1307-9 Pliatsikas, C., & Marinis, T. (2013). Processing of regular and irregular past tense morphology in highly proficient second language learners of English: A self-paced reading study. Applied Psycholinguistics, 34(5), 943–970. https://doi.org/10.1017/S0142716412000082 Price, C. J., Green, D. W., & Von Studnitz, R. (1999). A functional imaging study of translation and language switching. Brain, 122(12), 2221–2235. https://doi.org/10.1093/brain/122.12.2221 R Core Team. (2019). R: A language and environment for statistical computing. In R Foundation for Statistical Computing. Rothman, J. (2015). Linguistic and cognitive motivations for the Typological Primacy Model (TPM) of third language (L3) transfer: Timing of acquisition and proficiency considered. Bilingualism, 18(2), 179–190. https://doi.org/10.1017/S136672891300059X Sikkes, S. A. M., Tang, Y., Jutten, R. J., Wesselman, L. M. P., Turkstra, L. S., Brodaty, H., Clare, L., Cassidy-Eagle, E., Cox, K. L., Chételat, G., Dautricourt, S., Dhana, K., Dodge, H., Dröes, R. M., Hampstead, B. M., Holland, T., Lampit, A., Laver, K., Lutz, A., … Bahar-Fuchs, A. (2021). Toward a theory-based specification of non-pharmacological treatments in aging and dementia: Focused reviews and methodological recommendations. Alzheimer’s and Dementia, 17(2), 255–270. https://doi.org/10.1002/alz.12188 Van de Putte, E., De Baene, W., García-Pentón, L., Woumans, E., Dijkgraaf, A., & Duyck, W. (2018). Anatomical and functional changes in the brain after simultaneous interpreting training: A longitudinal study. Cortex, 99, 243–257. https://doi.org/10.1016/j.cortex.2017.11.024 Wenger, E., Brozzoli, C., Lindenberger, U., & Lövdén, M. (2017). Expansion and Renormalization of Human Brain Structure During Skill Acquisition. Trends in Cognitive Sciences, 21(12), 930–939. https://doi.org/10.1016/j.tics.2017.09.008 Williams, D. R., Rast, P., & Bürkner, P. (2018). Bayesian Meta-Analysis with Weakly Informative Prior Distributions. 1–19. https://doi.org/10.31234/osf.io/7tbrm Wood, S. N. (2011). Fast stable REML and ML estimation of semiparametric GLMs. Journal of the Royal Statistical Society, Series B (Statistical Methodology). Wood, S. N. (2017). Generalized additive models: An introduction with R, second edition. In Generalized Additive Models: An Introduction with R, Second Edition. https://doi.org/10.1201/9781315370279